Parallell

Parallell er en ny serie med tospråklige diktbøker skrevet av poeter som bor i Norge, initiert av Leser søker bok og utgitt av Aschehoug Forlag. Dette er ikke vanlige gjendiktninger, men bøker skrevet fram parallelt på poetens morsmål og norsk. Bak hver bok du leser står det et lag: poeten, minst én oversetter, noen ganger en tolk, en rådgiver fra Leser søker bok og redaktøren. Arbeidet er todelt: Poetens skrivetid alene, og lagets samarbeid i verksteder. Poeten skriver diktene på sitt morsmål, diktene blir oversatt til norsk, diskutert og redigert i verkstedene. I disse samtalene oppklarer laget gjensidige kulturelle misforståelser og lar de to språkene påvirke hverandre. Vi arbeider for at diktene skal uttrykke poetens tanker med samme styrke på begge språk. Det vil si at ordene ikke alltid er de samme, men at effekten av ordene er så lik som mulig. Når vi sitter i samme rom og lytter til hverandre får vi dikt som snakker til oss på to språk samtidig. Samtalene som gjorde disse bøkene mulig ligger som spor i teksten, klare til å plukkes opp i nye samtaler.