Lukta av svart
dikt
Serie:
Parallell
نص إعلان
الم تكتفي ؟
كل يوم تنظر
كل مساء تتذكر
وكلما اغمضت عينيك
ترى راسك
بين الرؤوس
بلغة مكثفة يخبرنا رائحة الأسود عن الحياة في الموصل تحت سيطرة داعش ثم عن التعايش مع الذكريات. بتفاصيل ملموسة ودقيقة مع لمحة من العبثية يأخذ حيدر القاريء الى يوميات مدينة كبيرة تم تغييرها بوحشية ،حيث كل شيء وكل شخص يختفي يترك غيابا مؤلما في الـ(أنا) الموجودة في الكتاب ، ومع اقامة الشاعر بأمان في بلد جديد يحاول ان يكون صديقا لحزنه الاسود وللذكريات المتمسكة به،الكتاب نصب تذكاري لكل من قُتل على يد داعش ومرثية لمدينته الام، كُتبَ رائحة الاسود بالتوازي باللغتين العربية والنرويجية،وهو جزء من سلسلة من الكتب الشعرية ثنائية اللغة.
TILDELT ORDKNAPPEN 2022 Er det ikke nok? / Hver dag ser du / Hver kveld husker du / og når du endelig lukker øynene / ser du / ditt eget hode / blant hodene. I et korthugget og direkte språk forteller Lukta av svart om livet i Mosul under IS, og om å leve videre med minnene. Med konkrete og kroppslige detaljer, men også et blikk for det absurde, tar Hayder leseren med til en storbyhverdag som blir brutalt forandret. Alt og alle som forsvinner etterlater seg et suggererende fravær hos diktsamlingens jeg. Trygt plassert i et nytt land forsøker han å bli venn med den svarte sorgen og minnene som innhenter ham. Boka er et minnesmerke over alle som døde for IS' hånd, og en elegi for en elsket hjemby. Lukta av svart har blitt skrevet fram parallelt på arabisk og norsk, og inngår i en planlagt serie med tospråklige diktbøker.
Vis info om boka Skjul info om boka
| Nivå | Voksen |
|---|---|
| Sider | 123 |
| Utgitt | 2021 |
| ISBN | 9788203269134 |
| Format | Innbundet |
| Språk | Annet |
| Oversetter | Hanna Bovim Bugge, Linda Kjosaas, Sherin A. Wahab, Hayder Jumaah, Ali Hayder |
| Salgsdato | 20.05.2021 |
| Orig. tittel | Lukta av svart |
| Emne | Skjønnlitteratur Lyrikk Væpnede konflikter Irak |
Ali Hayder
Ali Hayder (f. 1967) er poet, forfatter og journalist fra Mosul i Irak. Fra 2017 til 2019 var han fribyforfatter i en norsk by. Hayder har utgitt en novellesamling og to diktsamlinger på arabisk. Et utvalg av diktene hans ble presentert i norsk oversettelse i Å kysse en ørken, å kysse en myr. (2019). Lukta av svart er Hayders første diktsamling på norsk og arabisk.
Les mer
