La oss si at jeg er
dikt
Serie:
Parallell
<br>
ፊጊግ ኢሉኒ እስከ ንበል ነበሰይ ከቃብጻ ደልየ ንሓዋሩ
ብሰባሰብ ገመድ መንጠልጠሊ 'ውን ረኺበ ብቐሊሉ
ሕጂ'ቲ ጸገም ገረብ ብመንግስቲ'ዩ ዝውነን ብምሉኡ
ኰይነኣለኹንበል፡ንመላእዓለምድሕረ-ባይታብምግባርንኣንባቢንዝተፈላለዩመንነትንኽርእይእትዕድምመጽፍሓእያ። ኣብዝተፈላለዩህዝብንባህልንሰብዄንካንእትዋስኦ፣ብዕቱብዕምቆትንቅንዕናን፡ብዘዐዝሙውዝያንኣስተንትኖንዝግለጹከምኣስመራ፡ሊለሃመር፡ኣንትወርፕ፡ካምፓላንካልኦትከተማታትንይርከብዋ።ሃይለቢዘንብምቕሉልርእየት፡ነቲኸቢድንቀሊልንሚዛንብዝህብፍሉይቅዲብውዕዉዕስሚዒት'ዩዝጽሕፎ።ሃይለቢዘንካብኤርትራዝመጸውሩይገጣሚዀይኑ፡ኣብዚሕጂእዋንኣብኖርወይይነብር።እዛኰይነኣለኹንበልብቋንቋትግርኛንኖርወጃንንብማዕረእተዳለወትኴይና፣
ሓንቲካብተንብParallel ፕሮጀክት፡ኣሕታሚ Aschehougs ምስ Leser søker bok ብምትሕብባርብዝተፈላለዩቋንቋታትዝዳለዉመጽሓፍቲግጥሚእያ።
ኰይነኣለኹንበል: ኣብኖርወይድምጺዝሓዘትፈላሚትናይግጥሚመጽሓፍእያ።ነቲ QR ኮድስካንብምግባርከኣሃይለቢዘንነቲግጥሚእናንበቦምስማዕይከኣል።
La oss si at jeg er lei og vil gjøre slutt på alt
Et tau er lett å få tak i, problemet er
at myndighetene eier trærne.
La oss si at jeg er inviterer leseren med inn i et galleri av identiteter med hele verden som bakgrunn. Asmara, Lillehammer, Antwerpen, Kampala og andre byer blir åsted for dypt alvorlige, overrumplende humoristiske refleksjoner om å være menneske i flere utgaver og kulturer. Haile Bizen skriver med en ydmyk innlevelse i verden og en lun sanselighet som balanserer det tunge og lette på særegent vis. Bizen er en anerkjent poet fra Eritrea, nå bosatt i Norge. La oss si at jeg er er skrevet fram parallelt på tigrinja og norsk. Boka inngår i Parallell, Aschehougs flerspråklige poesiserie som utgis i samarbeid med Leser søker bok.
Boka er Norges første poesiutgivelse med integrert lydspor. Skann QR-kodene og hør Haile Bizen lese diktene på tigrinja
«Fribyforfatter Haile Bizens eksildikt er kraftfulle og befriende humørfylte. (...) et språk som er sårt, sint og utsatt, men også vittig, og det ligger ofte en overraskende vending og venter på leseren som beveger seg fra vers til vers. (...) konsekvent underholdende og kraftfull. I tillegg gir ?La oss si at jeg er? meg et lite og opplysende innblikk i en situasjon som er fjern, men som tekstene bringer nærmere - slik dikt skal og bør gjøre.» Eirik Riis Mossefinn, Klassekampen
«(...) en helt unik utgivelse: Boka ?La oss si at jeg er? er dikt på tigrinja og norsk. (...) Haile Bizen skriver modig om flukt og eksil, men har også en underfundig humor.» Siss Vik, NRK
Et tau er lett å få tak i, problemet er
at myndighetene eier trærne.
La oss si at jeg er inviterer leseren med inn i et galleri av identiteter med hele verden som bakgrunn. Asmara, Lillehammer, Antwerpen, Kampala og andre byer blir åsted for dypt alvorlige, overrumplende humoristiske refleksjoner om å være menneske i flere utgaver og kulturer. Haile Bizen skriver med en ydmyk innlevelse i verden og en lun sanselighet som balanserer det tunge og lette på særegent vis. Bizen er en anerkjent poet fra Eritrea, nå bosatt i Norge. La oss si at jeg er er skrevet fram parallelt på tigrinja og norsk. Boka inngår i Parallell, Aschehougs flerspråklige poesiserie som utgis i samarbeid med Leser søker bok.
Boka er Norges første poesiutgivelse med integrert lydspor. Skann QR-kodene og hør Haile Bizen lese diktene på tigrinja
«Fribyforfatter Haile Bizens eksildikt er kraftfulle og befriende humørfylte. (...) et språk som er sårt, sint og utsatt, men også vittig, og det ligger ofte en overraskende vending og venter på leseren som beveger seg fra vers til vers. (...) konsekvent underholdende og kraftfull. I tillegg gir ?La oss si at jeg er? meg et lite og opplysende innblikk i en situasjon som er fjern, men som tekstene bringer nærmere - slik dikt skal og bør gjøre.» Eirik Riis Mossefinn, Klassekampen
«(...) en helt unik utgivelse: Boka ?La oss si at jeg er? er dikt på tigrinja og norsk. (...) Haile Bizen skriver modig om flukt og eksil, men har også en underfundig humor.» Siss Vik, NRK
Vis info om boka Skjul info om boka
| Nivå | Voksen |
|---|---|
| Sider | 111 |
| Utgitt | 2023 |
| ISBN | 9788203377013 |
| Format | Innbundet |
| Språk | Annet |
| Oversetter | Lina Undrum Mariussen, Milena Tewelde, Arne Ruste, Haile Bizen |
| Salgsdato | 11.05.2023 |
| Emne | Skjønnlitteratur Lyrikk |
Haile Bizen
Haile Bizen (f. 1966) er poet, redaktør, oversetter og journalist fra Asmara, Eritrea. Han har studert psykologi, arbeidet som journalist og redaktør, og utgitt flere dikt- og novellesamlinger i Eritrea. Etter utgivelsen av boka Behind the Doors i 2009, ble han tvunget til å flykte fra hjemlandet, og kom til Kristiansand som fribyforfatter i 2011. I Norge har Bizens tekster stått på trykk i flere antologier, blant annet Å kysse en ørken, å kysse en myr (Aschehoug 2019), da under navnet Haile Bizen Abraha. Han har også oversatt Thorbjørn Egners Karius og Baktus (Cappelen Damm 2015) og Ryddetid av Camilla Kuhn (Cappelen Damm 2021) til tigrinja. La oss si at jeg er er Bizens første diktsamling i Norge, arbeidet frem parallelt på tigrinja og norsk.
ሃይለ ቢዘን (1966) ኣብ ኣስመራ ዝተወልደ ገጣማይ፡ ኣርታዒ፡ ተርጓማይን ጋዜጠኛን እዩ። ስነ-ልቦና ዘጽነዐ፡ ጋዜጠኛን ኣርታዕን ኮይኑ ዝሰርሐን ዝተፈላለዩ ናይ ግጥሚን ሓጺር-ዛንታን መጽሓፍቲ ዘሕተመን እዩ። ብ2009 ብድሕሪ ማዕጾ እትብል ናይ ግጥሚ መጽሓፍ ብድሕሪ ምሕታሙ፡ ካብ ሃገሩ ተሰዲዱ፣ ኣብ 2011ን ድማ ናብ ክሪስቲኣያንሳንድ (ኖርወይ) ከም ICORN ዕዱም ጸሓፋይ ኮይኑ መጺኡ። ኣብ ኖርወይ ኣብ ዝተዳለዉ ብርክት ዝበሉ ጥርኑፍ ስርሓት ከኣ ስሙ ሰፊሩ ይርከብ። ብተወሳኺ ሃይለ ቢዘን፡ ካብ ቋንቓ ኖርወይ፡ ኻሪዩስን ባቕጡስን ብቱርብዮርን ኤግነር (Cappelen Damm 2015) ከምኡ'ውን እዋን ምውጋን ገዛ ብካሚላ ኩን (Cappelen Damm 2021) ናብ ቋንቋ ትግርኛ ተርጒሙ። ኮይነ ኣለኹ ንበል ከኣ ቀዳመይቲ መጽሓፍ እኩባት ግጥምታት ብኽልተ ቋንቋ ኣብ ኖርወይ ዝተሓትመት እያ።
